Zeyna'nın önceki bölümlerinde...
"Şahin ve güvercin, bilgelikle tek vücut olmalıdır."
Kim yazmış? Lao Ma.
Bunu yapan kimlerse,köyün değil,Lao Ma'nın kitabının peşindeler.
Sen annemin arkadaşısın. Annenin mi?
Ben Lao Ma'nın kızıyım.
Kitap-- biri onu almış.
Merhaba kardeşim.
"Şahin ve güvercin, bilgelikle tek vücut olmalıdır." Ve öyle olmalı.
K'ao Hsin, annenin kastettiği bu değildi.
Kanı senin kalbinde.
Öğretileri benimkinde. Birlikte odaklanabilirsek kitaba ihtiyacımız olmaz.
Yeşil Ejder isimli birinin adımlarını takip ediyordum.
O zaman ölü bir adamın yolunu takip ediyor olacaksın.
"Diğerlerini fethetmek için güç,
kendini fethetmen için, yolunu bilmen gerekir."
Zeyna,açlıktan ölüyorum. Şunu pişirip yesek olmaz mı?
Sessiz ol, Gabrielle.
Mutlak sessizliğe ulaşmaya çalışıyorum.
Harika. Bir tane daha.
Neler oluyor bilmiyorum.
Pao Ssu'yla savaştığımızdan beri,
- Sanki gücü gerektiği gibi kullanamıyorum. Ben söyleyeyim.
Lao Ma'nın yaptığı neyi eksik yaptım? Tok bir karın.
Bir sincaptan başka
hiçbirşey bulamadım.
Gerçi epey uğraştırdı. Tavşanımız olduğu sürece--
Evet.
Buraya kadar, Zeyna!
Bu şeyi pişirmeye değilde taşa çevirmeye konstantre olsaydın belki işe yarardı.
Tamam.
Yemek için kasabaya gitsem mi? Kimde para var?
Bende var.
İşte. Barut bu.
-Joxer, bundan kurtulmanı söylemiştim sana. Kurtulduğumu sanıyordum!
Pekala,barutun sırrı, Pao Ssu'yla birlikte öldü.
Ver şunu bana.
Ateş!
Zeyna! Gabrielle!
Sen iyi misin? Ne oldu?
Barutu elime aldığımda, ölüme dair bir öngörü gördüm.
Barut,bana bir şey anlatmaya çalışıyor.
Geri dönmeliyiz.
Zihinlerimizi size açtık, Yeşil Ejder.
Biçimsizliğin bizim alemimizde şekillensin.
Yeşil Ejder, naçiz kulunuz Khan hizmetinizdedir.
Ordum hazır mı?
Yeryüzüne adınızı kazımaya hazırlar,en azından bu uğurda ölmeye.
Ölmeleri gerekmeyebilir. Daha büyük bir bütünün parçası oldum.
Kız kardeşim-- Zeyna tarından katledildi,
sizin dünyanızda öldü, ama benimkine doğdu--
artık benim bir parçam oldu,
ve sizinle paylaşacak bir sırrı var.
Zeyna'nın engelleyemediği bir sır,
size ve adamlarınızın her birine...
vereceğim bir sır--
barutun bileşim formülü.
Kadim tanrılar,
savaş lordları ve krallar zamanında,,
kargaşa içindeki bir ülke, bir kahraman arıyordu.
O Zeyna'ydı.
Savaşın sıcaklığından gelen kudretli bir prenses.
Güç.
İhtiras.
Tehlike.
Onun cesareti dünyayı değiştirecekti...
Burasının güzellikleri beni şaşırtmaktan asla vazgeçmeyecek. Bir de bana sor.
Mülteciler mi? Lao Ma Tapınağından geliyorlar.
Binlerce kişi olmalı.
Nereye gidiyorlar?
Hadi bulalım.
Devam etmemiz gerek.
K'ao Hsin. K'ao Hsin!
Burda neler oluyor? Khan'ın ordusu.
Kuzey dağlarından geldiler ve her yeri işgal ettiler.
Bu insanlar her şeylerini kaybettiler.
Khan kim? Bir savaş lordu.
Yıllardır ondan zarar görmemiştik.
Ama şimdi,daha önce hiç görmediğim kadar büyük bir ordusu ve barutu var.
Barutu yok ettiğini sanıyordum. Ben de öyle.
Bu ordu burdan ne kadar uzakta? Atla bir gün,belki de daha az.
Bu insanlar yorgun ve zayıf.
Khan'ın ordusu ulaşmadan uçurumu aşmayı asla başaramayacaklar.
Lao Ma'nın sarayı.
Sarayın altında bir çok tünel ve mağaralar var. Bu insanları oraya saklayabiliriz.
Barut kullansa bile Khan'ın bizi bulması biraz zaman alacaktır.
Pek ala. Gabrielle, sen önden sür. Yolun tehlikesiz olduğundan emin ol.
- Joxer, bu insanları Lao Ma'nın sarayına yönlendir. Tamam.
K'ao Hsin, Khan'ın barutun sırrını ele geçirebilmesinin yalnızca tek yolu var...
Ben kimseye anlatmadım. Hayır, sen değil.
Kız kardeşin Pao Ssu.
Ama o öldü. Onu yok etmiştin.
Belli ki ölmek onun bu sırdan vazgeçmesi için yetmemiş.
Mezar ötesinden mi? Nasıl mümkün olabilir?
Yardım almış olmalı.
Burda yetkili kim?
Aradığın Lin Qi olmalı. Meşgul.
Adım Gabrielle. Zeyna'yla birlikteyim. Onunla konuşmam gerek.
Ben Lin Qi. Sizinle tanıştığıma çok sevindim. Afedersiniz.
Buradaki işi bırakmanız gerek.
Khan ordusunun yolu tam burdan geçiyor.
Ben ve adamlarım burada iki,belki üç gün saklanabiliriz.
Bu süre içinde öldürülebilirsiniz. Bu, diğerlerine kaçmak için bir şans verecektir.
Uçurumu zamanında aşamazlar.
Tek umutları,bu sarayın altındaki tünellerde saklanmak. Zeyna--
Bunlar öncü kuvvetlerdi. Biliyorum.
Tamam, dinleyin. Kum torbalarını aşağıya taşıyın.
Gabrielle nereye taşıyacağınızı söyleyecek. Teşekkür ederim.
Artık Yeşil Ejder'le birliktesin.
Devam edin. Haydi.
Adamlar daha aşağıdaki bazı mağaraları açıyorlar.
Çocukları oraya götürmek için izin aldım. Güzel.
K'ao Hsin,önceki gün bir görüntü gördüm.
Sen de görmüş olmalısın. Evet,gelecek.
Gelecek.
Lao Ma'nın güçlerini yönlendirebilirim ama sanki tam kontrol edemiyorum.
Belki tam kontrol edemiyor olabilirsin, ama son defasında ne yaptığını gördüm.
Kız kardeşin Pao Ssu'ya karşı mı? Bir kadına karşıydı.
Bu,binlerce kişilik bir ordu.
Bu insanları güvenli bir yere götür.
Haydi! Devam edin! Gidin! Acele edin!
Joxer, sakın kımıldama!
Biliyorum! Bu insanlara öncülük ediyordum, ve önümdeki adam... havaya uçtu.
Altımızda ne var? Dev solucanlar mı?
Hayır,barutla hazırlanmış tuzaklar.
Birinin üzerine basarsan,patlar.
Harika. Orada kal.
Sizi almaya geliyorum.
Tamam.
Pek ala. Tamam.
Khan mayınları döşemesi için bir devriye göndermiş.
Şimdi sizi buradan götüreceğim. Adımlarımı takip edin.
Ne oldu? Belki ben açıklayabilirim.
Ne güzel. Sen Khan olmalısın.
Ve saygıdeğer bir düşmanla tanışmak her zaman bir onurdur.
Zeyna.
Tuhaf. yeterince zeki görünmüyorsun...
barutun formülünü kendi kendine bulabilecek kadar yani.
Ölülerin masal anlatamayacağını söylerler, ama yanılıyorlar.
Tekrar merhaba, Zeyna.
Ming T'ien.
Burada,dünyalar arası dünyada sıkıştım,
sana duyduğum kin beni burda canlı tuttu.
En azından ailemden bana arkadaşlık eden var.
Anlaşılan Yeşil Ejderin yolundan gitmek benim kaderimmiş, Zeyna.
Bizi öldürmekle, kaderimizi gerçekleştirmiş oldun.
Ölüm sadece başlangıçtı,
tıpkı sana da olacağı gibi.
Pao Ssu, demek Khan'a barutu veren sendin.
Sonra da tüm ordusunu,
Ejder uğruna ölmeye hazır savaşçılara dönüştürdüm.
Sen ne için öleceksin, Zeyna?
Annenin mirası ve kız kardeşinin davası için!
Öyle olsun o zaman.
Görüyorum ki, Lao Ma'nın öğretileri sende yaşıyor,
ama,onun gücüyle bile olsa,
barut bilgisine sahip yüzbin adamı durduramazsın.
Bu varsayımını denemek ister misin?
Hazır!
Bunu ne kadar daha sürdürebilirsin?
Kendi korunmamızı kaldırmadan onlara saldıramam. O zaman öldük demektir.
Pek sayılmaz.
Pek ala. Yolu izleyin! Haydi! Tek sıra. Gidin.
Bu insanları burdan götür.
- Gabrielle, gidelim! - Lin Qi, haydi!
Bırakın gitsinler.
"Mutlak sessizliğe ulaşabilmek için...
"kendi iradenden vazgeçip,kendini daha büyük bir bütüne teslim etmelisin.
"Eğer bir şey hayal edilebiliyorsa, gerçekleştirilebilir demektir.
Her şey mümkündür."
Eh,bu da bir şeydir.
Neler olduğunu duydum. Sen iyi misin?
Bir hayalet gördüğümü göz önüne alırsak,evet.
Eskiler,bir ruhun huzur bulamadığında,
canlılar ve ölüler arasında bir alemde can çekiştiğine inanırlar.
Kız ve erkek kardeşlerim bitirilmemiş işleri varken öldüler diyebiliriz.
Yani başlattıkları işi-- Bitirmek için kaldılar.
Beni öldürmeye çalıştılar ve yapamadılar.
Güç üzerindeki ustalığının en büyük şansımız olduğuna şüphem yok.
Keşke bilerek yaptığımı söyleyebilseydim,ama öyle değildi.
Bir refleksti.
Bana söylemediğin bir şey var.
K'ao Hsin.
Sen ayrılmadan önce,annemin kitabında bir uyarı gördüm...
bana ve kardeşlerime.
Gücü hep birlikte,tek tek olduğumuzdan daha etkili kullanabileceğimizi söylüyor.
Yani gücü bastırmaya mı çalışıyordun?
Sen yapmaz mıydın? Pao Ssu ve Ming T'ien doğru dönüşmüşlerse,
gücü her kullanışımda onları daha kuvvetli yaparım.
K'ao Hsin.
Evet? Size rapor vermeye gönderildim.
Khan'ın ordusu ilerlemeyi durdurdu,kamp kuruyorlar.
Barutu nerede saklıyorlar?
Bu sonuncu. Yetecektir.
Gabrielle,
sana bir özür borçluyum. Ne için?
Bizi uyarmaya geldiğinde, kendini beğenmiş bir eşek gibi davrandım,
çoğu gösteriş içindi.
Özrün kabul edildi.
Zeyna'nın bir yol arkadaşıyla seyahat ettiğini duymuştuk,
bir çeşit masalcıyla.
Masalcıyım--
Yani, eskiden öyküler anlatırdım, ama çok öncedendi.
Doğarken ozan kabiliyeti almışsan,
ölürken de vardır.
Hayatım şimdi daha karmaşık.
Bence kendini kandırıyorsun. Beni tanımıyorsun.
Ben kendisinden daha büyük bir dava için ölmeye gönüllü birini tanıyorum...
merhamet dolu bir kalbi var ve tüm o harika hikayeler ordan gelir.
Merhaba,selam,selam. Bölüyor muyum?
Bir şeyi bölmüyorum, değil mi?
Hayır. İyi.
Burada ne yapıyorsun? Zeyna seni istiyor.
Şimdi Khan'ın büyük miktarda barutu nerede sakladığını biliyoruz.
Gabrielle, ikimiz hepsini havaya uçuracağız. Biz hallederiz.
Emin olabilirsin. Joxer, Lin Qi ve ben.
Gabrielle. Zeyna yapma,ormanı geçip patlayan tuzaklara mı atılacaksın?
Sağol. Zaten bir annem var. Sen de anne olmak üzeresin.
Riske attığın bir tek kendi hayatın değil. Üstesinden gelebiliriz.
Biliyorum. Haklısın.
Hazırlıklı olmadıklarını söyleyemem. Fıçılar arasında baruttan bir yol yapacağım.
Ağa takılmış kelebekler gibi.
Büyük Zeyna'yla yoldaşlık yapan birinden daha kurnazca bir şeyler beklerdim.
Acemi aptallar.
Bu barut malzemesini yok etmiş olsaydınız bile,
yine de savaşmamızı engellemeye başlamış bile olmazdınız.
Bu çadırlardan yüzlercesi var.
Ne için sabırsızlanıyorum biliyor musun?
Zeyna ordunu perişan ettiğinde yüzünün alacağı hali görmek için.
Arkadaşına olan inancın çok yanlış.
Her adımında efendilerimin kaderini güvenceye alıyor ancak.
Bütün Chin başarısızlığının sembolü olarak yanacak.
Hoşça kal, Gabrielle.
Zeyna, ne oldu?
Zeyna!
Bu Gabrielle.
Zeyna, yardım et. Korkmuş.
Rüzgar.
Bir keresinde annen hakkında bana ne demiştin?
Chin'de kan dökülmeden geçen her gün...
annenin ülkenin kaderine rehberlik etmesi sayesindedir.
Şimdi bile rüzgarın fısıltılarıyla benimle konuşuyor.
Pek ala--
Rüzgar.
Dinle,dinle. O ne?
Ölmüş atalarımın sesi,masada bana da yer ayarlıyorlar.
Rüzgar.
Tüm oksijeni emiyor!
Derin bir nefes al.
Emniyetteler.
Hadi burdan çıkalım.
Hayır,yapmak için geldiğimiz işi bitireceğiz.
Belki de ağabeyimin sana güvenmesi kötü bir seçimdi.
Kendimi daha siz gelmeden önce size adadım,efendilerim.
Başarısızlık tekrarlanmayacak. Bundan emin olabilirsin, Khan.
Askerlerin yerlerini alsınlar. Sabah saldıracağız.
Gabrielle.
Sen iyi misin? Sen mi yaptın?
Evet. Nasıl anladın?
Korkunu hissettim.
Gözlerinde gördüm. Gücü kontrol edebiliyorsun.
Hayır,yapamıyorum.
Kendi iradesine bağlı gibi.
Beni kullanıyor.
Yine de sevdiklerini koruyor.
Bunun Khan'ın ordusuna karşı çok da yardımı olmayacak,değil mi?
Ölene kadar onları sevmem mi gerek?
Muhtemelen hayır.
Ama eğer Pao Ssu ve Ming T'ien nefretin sınırsız gücüyle buraya gelirlerse,
sevginin gücüyle onları yenemeyeceğini sana düşündürten ne?
Üzgünüm, K'ao Hsin.
Bir savaşın sevgiyle kazanıldığına hiç şahit olmadım.
Sevginin kafi olduğunu sanırdım. Yanılmışım.
Sen daima diğerlerinin yapamadıklarını başardın.
Bugün neden farklı olsun?
Evet, bununla Thebian aşçılık akademisinde iki ödül kazandım.
Tabii ki Thebianlıların efsanevi gaz şişkinliğinin bu konuda yapabileceği bir şey yoktu.
Al bakalım.
Selam.Selam.
Bir şeyler-- Bir şeyler yemelisin. Daha iyi hissettirecek.
Dinle. Endişelenme. Her şey yoluna girecek.
Kendim için endişeli değilim. Ailem.
Köyden kaçabildilermi bilmiyorum.
Tei-- adın buydu değil mi? Tei? Tamam.
Bak, Tei.
Aileni bulmana yardım edeceğime söz veriyorum.
Tamam mı? Tamam.
Ne yapıyorsun?
Öylece oturup bekleyemem.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Yardımcı olabilir miyim? Tabii.
Sen... bir yere yerleşmeyi düşündün mü hiç?
Bilirsin, bazen insan evin bir yer olduğunu sanır. Bir insan da olabilir.
Nereye ait olduğunu biliyorsun.
Ya sen?
Eskiden buraya ait olduğumu düşünürdüm, ama...
Konuşarak çözülebilecek küçük anlaşmazlıklar yüzünden...
halkımın birbirlerini öldürdüklerini gördüm.
İçinde yaşamak istediğim dünya bu değil.
Chin dışında da işler farklı yürümüyor.
Bu kiminle birlikte olduğuna bağlı.
Zeyna!
Zeyna! Nerde--
Dur biraz. Zeyna.
Joxer, ne oldu? Khan'ın ordusu, güneydeki sırttan geliyorlar.
Kocaman! Köylüleri rehin almışlar.
Tamam.
Khan'ın amacının bu insanların hepsini haritadan silmek olduğunu sanıyordum.
Neden rehin alsın ki?
Onları kalkan olarak kullanmak için. Onları kendi ordusunun önünde yürütecek.
Bu şekilde, biz adamlarına saldırırsak, köylülere de saldırmış olacağız.
Bu riski göze alamayız. Göze alamazsak,Khan iki kat can alacak demektir.
Zeyna, güce hükmedebilsen bile,
yüz bin adamı yok etmeye hazırlıklı mısın?
Seçme şansım yok.
Anladın mı? Onları elimden geldiğince oyalayacağım.
Herkesi oradan olabildiğince çabuk çıkart.
Seninle savaşmamıza izin verirsen, daha fazla dayanırız.
Hayır, Gabrielle. Yapacağım şey için mutlak berraklık gerek bana.
Sadece dikkatimi dağıtırsınız. Yardım edebilmek için dediğimi yapın.
Dikkatli ol.
İyi şanslar, Lin Qi. O bizim tarafımızdayken nasıl kaybedebiliriz?
Hep bir savaşçı oldun ve daima öyle olacaksın, Zeyna.
Ama bir savaşı kazanmanın pek çok yolu olduğunu unutma,
ve hepsi kılıç kullanmayı gerektirmez.
Adamlarım saldırıyı başlatmaya hazır.
Kaçacak bir yer kalmadı Zeyna.
Zayıfsın. Asla beni yenecek kadar güçlü olmayacaksın.
"Korku,kötüler için bir silah, ama haklılar için bir araçtır.
"Kalbin ve aklın arasındaki savaşa son ver.
Barış, önce kendi içinde sağlanmalıdır."
Ne yapıyor?
Gerçek bir savaşçı gibi ölümüyle yüzleşiyor.
Yok edin onu!
Tamam, dinleyin.
Başınızı eğin,birbirinize yakın durun. Beni izleyin!
Haydi! Bacaklarınız var!
Kımıldayın!
Haydi! Acele edin!
Ne?
Zeyna!
Gabrielle!
"Herşey mümkündür."
Zeyna!
Hayır!
Kılıcını ilk kim çekecek? Ben mi yoksa onlar mı?
Gözlerinin içine baktım,ve sonra, şaak!
O zaman on tanesi önümden aşağıya doğru kaçtı.
Çok cesursun. Cesaret doğru kelime değil.
Bu daha çok "muhteşem şövalyelik,"
çünkü ondan sonra,orada, dalga dalga geldiler.
Her yerde kan.
Sonra tam önümde, Khan'ın bütün ordusu.
Yüz-- Bi-- Bin-- Yüzbinlercesi üzerime geldi.
Ben-- Onunu yere serdim.
Her yerde kesik başlardan akan kan!
Ve kaçtılar. Sonra kılıcımı bıraktım.
Ama sonra Khan bana doğru geldi!
Ona baktım, elimi attım ve hala atan kalbini çekip aldım!
Belki de toparlanmaya başlamalıyız.
Geç oluyor,ve herkes ayrılıyor gibi.
Ne kadar şirin bir sepet. El yapımı mı?
Evine mi gidiyorsun?
Zeyna ve sen, haklısınız.
Koca dünyada tek bir yerde kalmak gerçek bir alan israfı olurdu.
Yani, sen masalcısın.
Bu sefer ki nasıl bitecek?
Henüz... yazmadım.
Hoşça kal, Gabrielle.
Ailen ve vatanın arasında seçim yapmak zorunda olman,
korkunç bir şeydi K'ao Shin.
Aslında, Zeyna, birlikte olduğumuz süre boyunca,
kendimi anneme her zamankinden daha yakın hissettim.
Ruhu içinde yaşıyor.
Ruhu belki, ama gücü değil. Artık hissetmiyorum.
Belki de amacına ulaşmıştır.
Her şeyden önce, Chin artık güvende, barut artık yok olduğuna göre dünya da öyle.
Biliyor musun?
Bugün daha önce hiç hissetmediğim bir tür merhamet hissettim.
Dünyaya yeni bir hayat getirmek üzereyken,bakış açın da değişir.
Hayır, öyle değil. Bugün kazandığım güç öfkeden kaynaklanmıyordu.
O adamları düşünmüyordum bile.
Onların incitecekleri insanları düşünüyordum.
Sanırım daha önce söylediğim şey artık doğru değil.
Sevginin bir savaş kazandırdığını gördüm.